1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,958
Karina! Chame o vovô para vir
para soprar as velas do seu aniversário!

4
00:00:54,250 --> 00:00:56,958
Vovô!

5
00:01:18,958 --> 00:01:20,666
¡Los Tres Fuegos!

6
00:01:24,416 --> 00:01:25,958
Obrigado

7
00:01:35,583 --> 00:01:36,291
Oficial!

8
00:01:36,416 --> 00:01:38,040
Uma pousada aqui?

9
00:01:38,041 --> 00:01:38,999
Pousada Del Ciervo!

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,874
Dois quarteirões ali.

11
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
- Obrigado.
- De nada.

12
00:02:10,041 --> 00:02:11,208
Bom dia.

13
00:02:13,166 --> 00:02:15,166
Bom dia.

14
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
Cecília!

15
00:02:21,166 --> 00:02:23,208
Cecília, venha, por favor!

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,250
Ah, desculpe!

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,958
Com licença, não estou ouvindo você

18
00:02:30,208 --> 00:02:32,166
- Bom dia!
-  Bom dia.

19
00:02:32,541 --> 00:02:35,040
- Existe algum quarto disponível??
-  Sim.

20
00:02:35,041 --> 00:02:38,500
- Como você vai ficar?
- Alguns dias.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
- Muito bem, dois dias.
- Não, quero dizer alguns dias.

22
00:02:42,041 --> 00:02:44,583
Desculpe, como você diz "alguns dias".

23
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Você está certo, desculpe.

24
00:02:47,541 --> 00:02:50,750
Seriam quatro ou cinco dias. Algum problema?

25
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Sem problemas.

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,916
Muito bem. Qual o seu nome?

27
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
Ismael Fraga

28
00:02:58,958 --> 00:03:03,250
No mês passado você não faria
encontrei alojamento em todas as cidades...

29
00:03:03,375 --> 00:03:07,250
... mas agora que o pipeline
acabou, tudo é grátis.

30
00:03:07,375 --> 00:03:10,040
Você teve sorte.
Muito legal!

31
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
Sorte!

32
00:03:19,875 --> 00:03:24,332
Bem, esta chave é para o quarto
e este aqui na porta da frente...

33
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
... porque fechamos às 22h.

34
00:03:27,291 --> 00:03:29,750
Diga-me onde posso lavar roupa.

35
00:03:29,958 --> 00:03:33,040
- Posso lavar para você.
- Não, obrigado.

36
00:03:33,041 --> 00:03:35,666
Lá em cima há
uma lavanderia.

37
00:03:36,375 --> 00:03:40,582
Acho que tem detergente.
Se não, vou trazer alguns para você

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,500
Saia e atravesse a porta
os banheiros estão lá

39
00:03:44,250 --> 00:03:46,958
- Muito bem.
- Bem, seja bem-vindo!

40
00:04:49,166 --> 00:04:53,040
- Inferno!
-  Pai!

41
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
Lili, o que está acontecendo?

42
00:04:55,541 --> 00:04:59,958
- Querida, me escute, por favor, pare de chorar!
-  Pai!

43
00:05:01,041 --> 00:05:02,040
O que você diz!

44
00:05:02,041 --> 00:05:05,499
-Karina! -
- Pare, acalme-se!

45
00:05:05,500 --> 00:05:08,416
Eles levaram Karina!

46
00:05:09,500 --> 00:05:18,500
Papai, papai!

47
00:05:40,041 --> 00:05:41,958
Bom dia!

48
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
TRÁFICO HUMANO=PROSTITUIÇÃO
e a MORTE DIGA NÃO A ISSO

49
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Sim

50
00:05:49,291 --> 00:05:50,166
O que você precisa?

51
00:05:50,291 --> 00:05:53,666
– Gostaria de falar com o chefe.
– Qual é o problema?

52
00:05:53,791 --> 00:05:55,790
Gostaria de falar com ele pessoalmente.

53
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
O chefe está ocupado
mas talvez eu possa te ajudar

54
00:05:59,958 --> 00:06:04,499
Eu preciso falar com ele, mas se
ele está ocupado voltarei mais tarde.

55
00:06:04,500 --> 00:06:07,583
Vou ver se ele consegue ver você.
Qual o seu nome?

56
00:06:07,708 --> 00:06:08,666
Ismael Fraga

57
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
Sente-se, estou indo.

58
00:06:39,833 --> 00:06:44,833
Delegacia de Polícia
de Los Tres Fuegos.

59
00:06:45,458 --> 00:06:48,040
Senhor, você está sendo ajudado?

60
00:06:48,041 --> 00:06:50,458
Estou esperando para falar com o chefe.

61
00:06:50,583 --> 00:06:53,290
-  Matéria?
- É um assunto pessoal.

62
00:06:53,291 --> 00:06:57,500
Bem, vou ver se
ele pode ver você. Qual o seu nome?

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,208
Ismael Fraga.

64
00:07:04,583 --> 00:07:06,749
Obrigado.

65
00:07:06,750 --> 00:07:07,958
¡Fernández!

66
00:07:08,708 --> 00:07:12,624
- Sim, senhor!.
- Ande logo com os papéis do Crespo, sim?

67
00:07:12,625 --> 00:07:13,499
Sim, chefe.

68
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
E os papéis de Canepa?

69
00:07:15,625 --> 00:07:18,750
Diga ao Lopez para cuidar disso, por favor!

70
00:07:18,875 --> 00:07:21,040
Ele está me deixando louco!

71
00:07:21,041 --> 00:07:24,040
- Senhores, estou indo embora!
- Ah, chefe...

72
00:07:24,041 --> 00:07:25,583
Ele está procurando por você.

73
00:07:27,416 --> 00:07:28,166
Para quê?

74
00:07:28,416 --> 00:07:31,958
Eu não sei, ele quer
para falar com você pessoalmente.

75
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
Boa tarde, senhor!

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,125
Chefe Aguirre.
O que você precisa?

77
00:07:39,250 --> 00:07:41,874
Meu nome é Ismael Fraga.

78
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
É sobre
minha neta, ela foi...

79
00:07:44,291 --> 00:07:48,375
… desaparecido há alguns anos
e não tivemos notícias dela desde então.

80
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
Venha ao meu escritório, por favor.

81
00:07:51,291 --> 00:07:52,166
Obrigado.

82
00:07:59,958 --> 00:08:02,500
Você me disse isso
sua filha havia desaparecido.

83
00:08:02,750 --> 00:08:08,582
Não, minha neta. Ela desapareceu
alguns anos atrás e não ouvimos...

84
00:08:08,583 --> 00:08:10,040
... dela.

85
00:08:10,041 --> 00:08:11,500
Você denunciou, certo?

86
00:08:11,750 --> 00:08:15,791
Sim claro. Aqui estão
todas as cópias do que foi feito.

87
00:08:15,916 --> 00:08:18,083
Você vai me permitir?
- Por favor!

88
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
Isso não é daqui!

89
00:08:31,666 --> 00:08:33,666
Dê-me um segundo. Fernández!

90
00:08:34,208 --> 00:08:36,291
Fernandes!!

91
00:08:37,666 --> 00:08:39,958
Sim, chefe!

92
00:08:40,583 --> 00:08:43,541
Você sabe alguma coisa sobre isso?

93
00:08:44,291 --> 00:08:46,958
Não faço ideia.

94
00:08:47,416 --> 00:08:49,040
Mas, isso não é daqui.

95
00:08:49,041 --> 00:08:51,040
Isso é o que eu disse.

96
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
- Tudo bem, obrigado. Você pode ir.
- Com licença.

97
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
E por que ela poderia estar aqui?

98
00:08:55,958 --> 00:09:00,375
Tenho procurado por ela em todos os lugares. Estou distribuindo esses panfletos...

99
00:09:00,958 --> 00:09:04,749
…e recebi uma ligação
de um caminhoneiro que disse...

100
00:09:04,750 --> 00:09:08,500
... ele pensou que a tinha visto
aqui, num bar chamado 'Mala Vida'

101
00:09:09,958 --> 00:09:10,958
Sim!

102
00:09:11,500 --> 00:09:15,040
Você a reconhece?

103
00:09:15,041 --> 00:09:15,708
Vê-la?

104
00:09:16,291 --> 00:09:17,958
Não, não. Mas me desculpe...

105
00:09:18,625 --> 00:09:22,790
... você sabe quantos
as pessoas ligam só para mexer com você.

106
00:09:22,791 --> 00:09:26,458
Se você der cada
chame a atenção, você vai enlouquecer.

107
00:09:26,958 --> 00:09:31,707
Você está certo
mas não posso ignorar nenhuma ligação...

108
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
…considerando que é
o único em tantos anos.

109
00:09:35,375 --> 00:09:37,790
Um bom motivo para vir aqui, certo?

110
00:09:37,791 --> 00:09:41,332
- Olha, vamos fazer alguma coisa.
-  Sim.

111
00:09:41,333 --> 00:09:45,582
Estou enviando uma patrulha
agora para verificar se isso é verdade.

112
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
Mas eu te digo, conheço os irmãos Morelli.

113
00:09:49,250 --> 00:09:53,958
Eles só trabalham com meninas que fazem isso de boa vontade.

114
00:09:54,166 --> 00:09:57,791
Mas você não vai descartar nenhuma pista, certo?

115
00:09:58,958 --> 00:10:00,374
Onde você vai ficar?

116
00:10:00,375 --> 00:10:02,332
Eu fico na Posada Del Ciervo.

117
00:10:02,333 --> 00:10:06,125
Tudo bem então. Se alguma coisa
aparecer, vamos encontrá-lo lá

118
00:10:06,250 --> 00:10:09,333
Perfeito. Devo te dar
meu número de celular?

119
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
Não, Fernández cuida disso.
- Tudo bem.

120
00:10:12,958 --> 00:10:16,749
Fernández, derrube o
informações do cavalheiro. Eu tenho que ir.

121
00:10:16,750 --> 00:10:18,040
Sim, chefe.

122
00:10:18,041 --> 00:10:18,958
Meu amigo...

123
00:10:20,083 --> 00:10:22,040
...ao seu serviço.

124
00:10:22,041 --> 00:10:23,958
- Obrigado.
- De nada.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,040
Tudo bem?

126
00:10:36,041 --> 00:10:38,207
Então, como está o ensopado?

127
00:10:38,208 --> 00:10:40,582
Muito bom, realmente.

128
00:10:40,583 --> 00:10:42,040
Ver? A única coisa...

129
00:10:42,041 --> 00:10:44,040
...é ensopado de lentilhas.

130
00:10:44,041 --> 00:10:46,040
- Excelente.
- Bem, obrigado

131
00:10:46,041 --> 00:10:48,832
Você poderia me trazer um pouco de pimenta?

132
00:10:48,833 --> 00:10:50,625
Eu também gosto de picante...

133
00:10:50,750 --> 00:10:51,582
... mas ...

134
00:10:51,583 --> 00:10:55,250
... os clientes não. Vou trazê-lo imediatamente.

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,541
Por que você está vestido assim?

136
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
Vou sair com os caras.

137
00:11:31,041 --> 00:11:33,375
E você pegou dinheiro
da caixa novamente.

138
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
E daí? Eu não posso aceitar dinheiro?

139
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
Eu me esforço muito trabalhando aqui.

140
00:11:38,875 --> 00:11:42,666
Eu arraso minha bunda também.
O dinheiro não é só seu…

141
00:11:43,375 --> 00:11:46,874
Qual é o problema?
Que eu saia com os caras...

142
00:11:46,875 --> 00:11:50,708
…e tirar dinheiro da caixa?
- Onde você está indo?

143
00:11:51,416 --> 00:11:53,958
O que diabos há de errado com você, Cecília!

144
00:11:54,583 --> 00:11:56,250
Qual é a porra do seu problema!

145
00:11:56,375 --> 00:11:58,832
Por que você está sempre arrebentando minhas bolas!

146
00:11:58,833 --> 00:12:02,291
Não grite, os clientes vão ouvir você…

147
00:12:02,583 --> 00:12:04,583
Eu não dou a mínima para eles!

148
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
Estou bem - vá se foder!

149
00:12:07,125 --> 00:12:11,208
- Não seja assim!
- Como você espera que eu seja!

150
00:12:11,500 --> 00:12:16,958
Ouça, não quebre
minhas bolas de novo, certo?

151
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
Caramba!

152
00:12:29,208 --> 00:12:31,125
Sinto muito pelo atraso.

153
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
Algo mais? Não?

154
00:13:33,958 --> 00:13:37,040
- Boa noite!
-  Como tá indo?

155
00:13:37,041 --> 00:13:40,582
Tudo bem, obrigado.
-Bom. Para onde você foi?"

156
00:13:40,583 --> 00:13:43,666
Você pode me levar para
Mala Vida? Você sabe disso?

157
00:13:43,791 --> 00:13:44,333
Sim.

158
00:14:09,291 --> 00:14:11,000
Devo esperar por você?

159
00:14:12,625 --> 00:14:16,500
Não, obrigado.
Você vai trabalhar amanhã?

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,582
Sim, como todos os dias.

161
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Ok, onde posso encontrar você?

162
00:14:21,541 --> 00:14:24,541
Pegue, estou aqui a qualquer hora.

163
00:14:26,250 --> 00:14:26,958
Aqui.

164
00:14:27,750 --> 00:14:29,708
Fique com o troco.

165
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
Tudo bem, muito obrigado!
Boa noite.

166
00:14:41,791 --> 00:14:43,458
Uma cerveja, por favor!

167
00:14:49,291 --> 00:14:50,208
Está tudo bem?

168
00:15:40,958 --> 00:15:42,958
Compre-me uma cerveja?

169
00:15:43,958 --> 00:15:44,541
Claro.

170
00:15:47,375 --> 00:15:48,375
Qual é o seu nome?

171
00:15:48,583 --> 00:15:51,958
-Ismael.
- ¡Ismael! Que nome lindo!

172
00:15:52,083 --> 00:15:53,665
Obrigado.

173
00:15:53,666 --> 00:15:54,749
Eu sou Béty.

174
00:15:54,750 --> 00:15:57,125
Obrigado.

175
00:15:57,250 --> 00:15:59,915
Mas não por causa de “Betty feia, por favor!

176
00:15:59,916 --> 00:16:01,791
Sim, posso ver isso.

177
00:16:03,041 --> 00:16:03,791
O que você quer?

178
00:16:05,333 --> 00:16:06,958
Nada, por quê?

179
00:16:08,250 --> 00:16:10,791
Eu não vi você com nenhuma garota

180
00:16:11,458 --> 00:16:17,625
Não estou procurando nada.
Só estou aqui para o show e uma cerveja.

181
00:16:18,416 --> 00:16:21,958
O espetáculo!

182
00:16:23,166 --> 00:16:26,208
O espetáculo! Você é o primeiro
chamar aquela coisa de La Yoly...

183
00:16:26,333 --> 00:16:27,750
…faz um ‘show’...

184
00:16:34,958 --> 00:16:37,416
Tem certeza de que não está atrás de alguma coisa?

185
00:16:39,583 --> 00:16:41,708
Posso te dar algo especial.

186
00:16:41,958 --> 00:16:44,583
Não há dúvida sobre isso, mas não.

187
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Você não gosta de mim?

188
00:16:51,333 --> 00:16:53,416
Não, não é isso.

189
00:16:53,708 --> 00:16:54,666
Bem…

190
00:16:55,250 --> 00:16:59,750
tenho vergonha de dizer isso...
Diga, Ismael!

191
00:16:59,958 --> 00:17:01,458
O que você está procurando?

192
00:17:02,500 --> 00:17:05,790
Apenas algumas meninas.

193
00:17:05,791 --> 00:17:06,500
Sem ofensa.

194
00:17:06,750 --> 00:17:09,291
É mais assim.

195
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
Impertinente!

196
00:17:12,333 --> 00:17:14,750
Boa noite!

197
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Não há meninas aqui.

198
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
... estou de plantão.

199
00:17:19,208 --> 00:17:22,583
O mais novo
tem 28 anos, aquele ali.

200
00:17:25,541 --> 00:17:26,749
Ótimo.

201
00:17:26,750 --> 00:17:28,291
Sem ofensa...

202
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
...mas você pode
lidar com uma jovem na cama?

203
00:17:33,500 --> 00:17:34,458
Eu penso que sim.

204
00:17:34,875 --> 00:17:37,458
E se não
que melhor maneira de morrer?

205
00:17:38,166 --> 00:17:42,958
Mas não, como você poderia dizer algo
assim? Eu não estou dizendo isso.

206
00:17:43,958 --> 00:17:45,583
O que quero dizer é…

207
00:17:46,791 --> 00:17:49,500
Você não prefere alguém como eu?

208
00:17:51,291 --> 00:17:52,958
Experiente...

209
00:17:54,166 --> 00:17:56,958
Toques suaves…

210
00:17:57,750 --> 00:17:59,458
...beijinhos.

211
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
Poderíamos nos divertir muito, hein?

212
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
Sim, não há dúvida sobre isso, mas…

213
00:18:09,416 --> 00:18:11,083
…Estou um pouco cansado.

214
00:18:15,666 --> 00:18:16,958
Sim

215
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Eu posso ver isso em seus olhos.

216
00:18:29,958 --> 00:18:36,958
Mas não o cansaço físico.

217
00:18:44,166 --> 00:18:45,958
Você é um cara legal, Ismael.

218
00:18:48,041 --> 00:18:48,958
Tomar cuidado.

219
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Obrigado.

220
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
Papai!

221
00:19:51,875 --> 00:19:54,790
Aposto que você não consegue me encontrar, vovô!

222
00:19:54,791 --> 00:19:56,666
Eles...
-Karina...

223
00:19:58,583 --> 00:19:59,958
Vovô!

224
00:20:00,291 --> 00:20:03,416
... Trabalhe com meninas
quem faz isso de boa vontade.

225
00:20:58,291 --> 00:20:59,625
Eu estava em….

226
00:20:59,750 --> 00:21:01,249
… “Mala Vida” ontem à noite.

227
00:21:01,250 --> 00:21:02,958
Conversei com um dos proprietários.

228
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Nunca vi sua neta

229
00:21:05,500 --> 00:21:08,083
Nós verificamos...

230
00:21:08,416 --> 00:21:10,250
… e nada…

231
00:21:10,750 --> 00:21:13,250
… apontou para ela.

232
00:21:13,375 --> 00:21:15,083
Essas coisas acontecem!

233
00:21:16,083 --> 00:21:18,457
As pessoas ligam tentando ajudar.

234
00:21:18,458 --> 00:21:21,166
Não por maldade
eles querem ajudar.

235
00:21:21,958 --> 00:21:23,500
... Mas eu entendo...

236
00:21:24,041 --> 00:21:26,541
... você não pode ignorar nenhuma pista.

237
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
E o outro lugar?

238
00:21:29,500 --> 00:21:30,291
Qual deles?

239
00:21:30,875 --> 00:21:31,958
“Las Vegas”?

240
00:21:33,958 --> 00:21:36,624
Não, mesmos proprietários.

241
00:21:36,625 --> 00:21:37,958
Desculpe.

242
00:21:38,625 --> 00:21:41,083
Ficaremos atentos a qualquer novidade.

243
00:21:41,208 --> 00:21:44,291
Deixe a justiça fazer o seu trabalho.

244
00:21:44,875 --> 00:21:46,791
Eles devem estar investigando.

245
00:21:46,958 --> 00:21:50,625
Embora saibamos o quão lenta a justiça pode ser.

246
00:21:51,958 --> 00:21:53,958
Obrigado chefe.

247
00:22:01,958 --> 00:22:04,707
- Olá.
- Olá Maria.

248
00:22:04,708 --> 00:22:06,332
Como vai você?

249
00:22:06,333 --> 00:22:08,958
Você sabe
Aguentando. Como está Lili?

250
00:22:09,333 --> 00:22:10,499
Mais ou menos.

251
00:22:10,500 --> 00:22:14,625
Eles aumentaram seus remédios.
O Dr. diz que ela parece melhor, mas...

252
00:22:14,958 --> 00:22:16,458
... ela não está comendo.

253
00:22:16,958 --> 00:22:18,583
Veremos.

254
00:22:19,291 --> 00:22:20,500
Como você a vê?

255
00:22:21,958 --> 00:22:24,458
O que posso dizer? Eu acho que ela é ruim.

256
00:22:24,583 --> 00:22:26,625
Mas não sou médico.

257
00:22:28,500 --> 00:22:29,041
E você...

258
00:22:29,291 --> 00:22:31,957
- ... como foi?
- Ruim.

259
00:22:31,958 --> 00:22:33,290
falei com o chefe...

260
00:22:33,291 --> 00:22:35,332
... ele disse
ele checou o clube…

261
00:22:35,333 --> 00:22:38,958
…eles procuraram
não encontrei nada.

262
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
O que você vai fazer?

263
00:22:41,958 --> 00:22:42,708
Eu vou…

264
00:22:43,208 --> 00:22:44,958
… continue procurando…

265
00:22:45,791 --> 00:22:50,375
... se ela estivesse por perto,
alguém tinha que vê-la.

266
00:22:51,333 --> 00:22:55,291
eu fui naquele clube
ontem à noite. Ela não estava lá.

267
00:22:56,250 --> 00:23:00,250
Uma mulher me contou
eles não contratam meninas.

268
00:23:00,500 --> 00:23:02,458
Vou tentar outro lugar esta noite.

269
00:23:03,958 --> 00:23:08,333
Talvez eu encontre aqui.
Não sei mais o que fazer.

270
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
Estou muito cansado.

271
00:23:10,958 --> 00:23:14,666
Ismael, por que você não volta?
Deixe a polícia...

272
00:23:14,958 --> 00:23:18,040
... lidar com isso.

273
00:23:18,041 --> 00:23:22,500
Ninguém fará nada!
O juiz não, a polícia menos ainda.

274
00:23:23,000 --> 00:23:23,958
Eu não posso voltar.

275
00:23:24,416 --> 00:23:28,040
eu ainda tenho
um pouco de esperança aqui. Eu não sei porque…

276
00:23:28,041 --> 00:23:30,290
…mas sinto que ela está aqui.

277
00:23:30,291 --> 00:23:31,375
Tudo bem.

278
00:23:32,166 --> 00:23:34,165
Vamos conversar amanhã, ok?

279
00:23:34,166 --> 00:23:35,999
Beije Lili por mim.

280
00:23:36,000 --> 00:23:37,916
Tchau Ismael, se cuide.

281
00:24:15,791 --> 00:24:17,958
- Olá!
- Ah, desculpe, Ismael!

282
00:24:18,166 --> 00:24:22,082
Acabei de limpar. Você pode esperar?
-  Claro.

283
00:24:22,083 --> 00:24:23,750
Vai secar rápido. Obrigado.

284
00:24:24,166 --> 00:24:26,165
Cecilia, posso fazer um mate?

285
00:24:26,166 --> 00:24:29,750
- Claro, eu consigo.
- Eu não quis dizer você.

286
00:24:29,958 --> 00:24:33,416
Eu farei isso, se estiver tudo bem.

287
00:24:33,541 --> 00:24:37,165
Sem problemas!
Está tudo na cozinha.

288
00:24:37,166 --> 00:24:40,000
- Muito obrigado!
-  De nada.

289
00:24:50,958 --> 00:24:53,416
Aqui!

290
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
Ah, obrigado!

291
00:25:06,083 --> 00:25:08,541
Cecília,
você não tem nada te ajudando?

292
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
Não.

293
00:25:10,958 --> 00:25:17,999
Eu costumava, mas Horácio
diz que não podemos pagar agora.

294
00:25:18,000 --> 00:25:20,040
As coisas estão indo mal?

295
00:25:20,041 --> 00:25:22,249
Não, na verdade não...

296
00:25:22,250 --> 00:25:24,375
...estamos pagando dívidas...

297
00:25:24,583 --> 00:25:30,666
...reparos, moradia... tudo isso...

298
00:25:30,958 --> 00:25:33,041
Seu marido não te ajuda?

299
00:25:33,166 --> 00:25:34,958
Não somos casados.

300
00:25:35,958 --> 00:25:38,500
Bem, desculpe, seu parceiro.

301
00:25:40,416 --> 00:25:43,416
Sim, ele me ajuda quando pode.

302
00:25:43,958 --> 00:25:45,958
Não com muita frequência...

303
00:25:48,375 --> 00:25:51,582
Não, não me interpretem mal. Ele não é...

304
00:25:51,583 --> 00:25:53,624
… uma pessoa má.

305
00:25:53,625 --> 00:25:56,166
eu sei que ele
tem seus momentos, mas......

306
00:25:56,291 --> 00:25:59,166
A pousada é sua?

307
00:25:59,291 --> 00:26:03,000
Não, pertencia aos pais dele.
Quando eles passaram, foi para ele.

308
00:26:03,958 --> 00:26:06,166
Precisa de trabalho, mas…

309
00:26:06,291 --> 00:26:10,582
...aos poucos, estou...
desculpe... estamos montando isso.

310
00:26:10,583 --> 00:26:15,958
Não consigo imaginar este lugar há um ano.
- Eu quero.

311
00:26:16,375 --> 00:26:19,582
E você, Ismael?

312
00:26:19,583 --> 00:26:21,874
Vocês são casados, crianças?

313
00:26:21,875 --> 00:26:26,541
Sou divorciado, tenho uma filha e uma neta.

314
00:26:26,750 --> 00:26:29,958
Uma neta, que legal! Que idade?

315
00:26:30,958 --> 00:26:33,416
Ela tem 24 anos agora.

316
00:26:33,625 --> 00:26:35,540
Ah, ela cresceu!

317
00:26:35,541 --> 00:26:37,375
Quantos anos você tinha então?

318
00:26:37,875 --> 00:26:40,416
Não, já estou velho.

319
00:26:40,541 --> 00:26:44,040
- Não parece.
- Bem, muito obrigado.

320
00:26:44,041 --> 00:26:46,416
O que você faz?

321
00:26:46,541 --> 00:26:51,000
Estou aposentado.
Trabalhei anos em uma fábrica de carne.

322
00:26:51,541 --> 00:26:52,416
Oh!

323
00:26:52,541 --> 00:26:55,958
Uau, trabalho difícil! Cortando vacas o dia todo?

324
00:26:57,000 --> 00:27:00,958
Não… Você se acostuma.

325
00:27:02,958 --> 00:27:04,500
Ou quase.

326
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Você tem irmãos, Cecília?

327
00:27:08,458 --> 00:27:10,333
Não, sou filho único.

328
00:27:11,125 --> 00:27:15,375
Minha mãe era uma
mãe solteira. Morri quando eu tinha 5 anos.

329
00:27:15,625 --> 00:27:19,416
Uma tia me criou
ao lado da família de Horácio.

330
00:27:19,708 --> 00:27:22,500
Foi assim que fizemos
sempre se conheceram.

331
00:27:22,666 --> 00:27:23,625
¡Cecília!

332
00:27:23,791 --> 00:27:25,333
Cecília…

333
00:27:28,166 --> 00:27:30,000
Obrigado pelo companheiro.

334
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
… meninas trabalhando por opção…

335
00:27:45,625 --> 00:27:48,333
… sem pistas.

336
00:27:48,458 --> 00:27:50,958
… sem pistas.

337
00:27:51,208 --> 00:27:53,375
E o outro lugar?

338
00:27:53,500 --> 00:27:55,040
Qual deles?

339
00:27:55,041 --> 00:27:57,666
Las Vegas?

340
00:27:58,291 --> 00:28:01,040
Mesmos proprietários…

341
00:28:01,041 --> 00:28:05,166
Desculpe. Ficaremos atentos às atualizações.

342
00:28:08,708 --> 00:28:11,583
Levante os braços.

343
00:28:13,958 --> 00:28:15,333
-Vá em frente.
–Obrigado...

344
00:28:20,166 --> 00:28:21,166
Boa noite.

345
00:28:21,958 --> 00:28:26,375
Boa noite. O que você vai querer?
- Uma cerveja, por favor.

346
00:28:32,708 --> 00:28:34,500
Aqui você vai.

347
00:28:34,625 --> 00:28:36,208
Muito obrigado.

348
00:28:40,666 --> 00:28:42,165
-Oi!
- Oi!

349
00:28:42,166 --> 00:28:43,958
Você me pagaria uma bebida?

350
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
Claro!

351
00:28:47,791 --> 00:28:48,875
Qual o seu nome?

352
00:28:49,958 --> 00:28:50,958
Ismael.

353
00:28:51,875 --> 00:28:53,541
O que você vai comprar para ela?

354
00:28:54,250 --> 00:28:56,749
- O que você quer?
-  Champanhe.

355
00:28:56,750 --> 00:28:59,375
-  Champanhe.
- Estou tomando cerveja.

356
00:29:00,041 --> 00:29:02,541
Você não quer compartilhar um comigo?

357
00:29:03,583 --> 00:29:06,541
Traga uma garrafa, por favor.

358
00:29:09,000 --> 00:29:10,875
Não estamos bebendo aqui

359
00:29:11,000 --> 00:29:12,499
Quarto privado?

360
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
O que?
Vamos para uma sala privada.

361
00:29:15,541 --> 00:29:19,625
eu estava esperando
para uma daquelas garotas ser livre.

362
00:29:23,583 --> 00:29:25,541
Esqueça-os. Eles estão com...

363
00:29:25,666 --> 00:29:26,582
... o dono...

364
00:29:26,583 --> 00:29:28,040
... e sua amiga

365
00:29:28,041 --> 00:29:29,207
O proprietário?

366
00:29:29,208 --> 00:29:32,290
Sim. Ela e seu irmão são donos do lugar.

367
00:29:32,291 --> 00:29:34,750
Bem, a cidade inteira, na verdade.

368
00:29:35,958 --> 00:29:36,958
Vamos?

369
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
OK.

370
00:29:47,500 --> 00:29:52,125
Suave, suave, bem aqui.

371
00:30:03,541 --> 00:30:07,500
Recebeu meu presente?
O que? Oh sim.

372
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Quer agora ou mais tarde?

373
00:30:47,958 --> 00:30:49,958
Quando você quiser.

374
00:30:50,958 --> 00:30:52,541
Ei! O que está acontecendo?

375
00:30:53,208 --> 00:30:54,958
Com medo de morder?

376
00:30:55,083 --> 00:30:57,582
Eu só mordo se você pedir.

377
00:30:57,583 --> 00:30:58,416
Não…

378
00:31:05,791 --> 00:31:07,375
Não... por favor.

379
00:31:08,250 --> 00:31:10,790
Não gostou do que eu estava fazendo?

380
00:31:10,791 --> 00:31:12,583
Não é isso.

381
00:31:12,708 --> 00:31:13,375
Então me diga…

382
00:31:17,958 --> 00:31:19,250
Viu ela?

383
00:31:23,958 --> 00:31:25,332
Viu ela? Sim ou não?

384
00:31:25,333 --> 00:31:26,291
Nunca a vi.

385
00:31:28,125 --> 00:31:29,333
Minha neta.

386
00:31:29,625 --> 00:31:31,500
Ela está desaparecida.

387
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
Eu procurei em todos os lugares.

388
00:31:34,750 --> 00:31:38,500
Eles disseram que ela estava em
"Mala Vida", mas ela não é.

389
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
- Olhe atentamente.
- Não a vi.

390
00:31:41,416 --> 00:31:44,750
Você pareceu surpreso
quando mostrei a foto. Por que?

391
00:31:44,875 --> 00:31:48,500
Eu te disse, não fiz. Se não estamos fazendo isso, vá!

392
00:31:52,583 --> 00:31:53,958
Por favor!

393
00:31:56,958 --> 00:31:58,458
Não brinque comigo.

394
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
Eu não tenho tempo.

395
00:32:13,125 --> 00:32:14,958
Você está bem? Sente-se mal?

396
00:32:30,375 --> 00:32:31,624
Deitar-se.

397
00:32:31,625 --> 00:32:34,541
Respirar.

398
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Quer um pouco de água?

399
00:32:54,166 --> 00:32:55,333
Aqui.

400
00:33:09,250 --> 00:33:10,040
Obrigado.

401
00:33:10,041 --> 00:33:12,040
Sente-se melhor?

402
00:33:12,041 --> 00:33:12,958
Sim.

403
00:33:14,583 --> 00:33:15,666
Desculpe.

404
00:33:18,791 --> 00:33:20,500
Tudo bem.

405
00:33:32,541 --> 00:33:34,750
Se você ouvir alguma coisa...

406
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
qualquer coisa...

407
00:33:37,708 --> 00:33:39,958
...é muito importante para mim.

408
00:33:45,208 --> 00:33:47,958
- Desculpe novamente.
- Espere.

409
00:33:52,250 --> 00:33:53,958
- O que?
- Uma caneta.

410
00:34:13,333 --> 00:34:16,333
Aqui não. Vá.

411
00:34:17,791 --> 00:34:20,791
- Desculpe.
- Sim.

412
00:34:40,416 --> 00:34:42,040
Vovô!

413
00:34:42,041 --> 00:34:44,958
Aposto que você não pode me encontrar!

414
00:34:53,541 --> 00:34:56,333
Não, pare!

415
00:34:57,333 --> 00:35:01,040
Eu poderia ter fodido alguma puta de lá...

416
00:35:01,041 --> 00:35:04,083
..mas eu quero você, e você faz uma cena!

417
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Chega, saia!

418
00:35:12,041 --> 00:35:15,958
Caramba!
Como você ousa me bater?

419
00:35:19,708 --> 00:35:22,790
Cecília!

420
00:35:22,791 --> 00:35:25,040
Cecília, está tudo bem?

421
00:35:25,041 --> 00:35:27,082
O que está errado?

422
00:35:27,083 --> 00:35:29,750
Ouvi barulhos, só para verificar se você está bem.

423
00:35:29,875 --> 00:35:32,625
Sim, Ismael. Estamos bem, obrigado.

424
00:35:33,125 --> 00:35:33,791
Claro?

425
00:35:34,333 --> 00:35:38,958
Ela já disse que estamos bem!
Sim, obrigado Ismael, desculpe.

426
00:35:39,083 --> 00:35:40,333
Algo mais?

427
00:35:40,458 --> 00:35:41,833
Vá dormir, velho!

428
00:36:30,625 --> 00:36:34,540
Sim, não
se preocupe. Eu escrevi.

429
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
Adeus.

430
00:36:36,958 --> 00:36:37,958
Bom dia!

431
00:36:38,583 --> 00:36:40,958
O Dr. Cordero Luna está aqui?

432
00:36:41,375 --> 00:36:43,541
Não, ele não trabalha aqui há algum tempo.

433
00:36:43,958 --> 00:36:47,249
Você poderia me dizer
onde posso encontrá-lo?

434
00:36:47,250 --> 00:36:48,750
Não faço ideia, senhor.

435
00:36:50,958 --> 00:36:54,958
Mas ele está trabalhando
em algum outro lugar da cidade?

436
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
Eu não saberia.

437
00:37:00,541 --> 00:37:01,874
Muito obrigado.

438
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
De nada, adeus.

439
00:37:07,958 --> 00:37:09,040
Enfermeira!

440
00:37:09,041 --> 00:37:09,958
Sim?

441
00:37:10,333 --> 00:37:12,208
Talvez você possa me ajudar.

442
00:37:12,958 --> 00:37:13,416
Olhar.

443
00:37:14,291 --> 00:37:15,958
Ela é minha neta.

444
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
Ela desapareceu
anos atrás. Estou procurando...

445
00:37:19,625 --> 00:37:20,250
...para ela.

446
00:37:21,041 --> 00:37:23,874
Ela pode ter sido tratada aqui.

447
00:37:23,875 --> 00:37:25,208
Veja a foto.

448
00:37:28,416 --> 00:37:30,958
- Um momento...
- Claro.

449
00:37:32,416 --> 00:37:35,500
Karina Rivas.

450
00:37:42,291 --> 00:37:42,958
Não.

451
00:37:43,958 --> 00:37:49,291
Nós nunca a tratamos.

452
00:37:49,958 --> 00:37:50,666
Desculpe.

453
00:37:51,458 --> 00:37:54,790
- Obrigado.
-  De nada. Tchau.

454
00:37:54,791 --> 00:37:55,458
Tchau.

455
00:37:59,208 --> 00:37:59,666
Senhor.

456
00:38:00,166 --> 00:38:00,958
Sim.

457
00:38:04,125 --> 00:38:05,250
Espere um minuto.

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,958
Sim, sim.

459
00:38:14,958 --> 00:38:15,375
Aqui.

460
00:38:17,125 --> 00:38:20,583
Talvez você encontre o médico lá.

461
00:38:22,500 --> 00:38:25,958
Você não herdou isso de mim.

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,625
Entendido.

463
00:38:30,750 --> 00:38:32,000
Obrigado. Bom dia...

464
00:38:32,958 --> 00:38:36,208
- Você também.
-  Adeus.

465
00:39:11,458 --> 00:39:13,583
Muito bem. Sente-se.

466
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
- Boa tarde.
-  Oi.

467
00:39:19,041 --> 00:39:20,582
Dr. Cordero Luna?

468
00:39:20,583 --> 00:39:21,958
Sim. Do que se trata?

469
00:39:22,541 --> 00:39:26,040
Ele não me conhece. Eu sou Ismael Fraga...

470
00:39:26,041 --> 00:39:29,291
... preciso falar com ele pessoalmente.

471
00:39:29,625 --> 00:39:31,958
OK. Sente-se, por favor.

472
00:39:40,500 --> 00:39:41,958
Clínica.

473
00:39:43,208 --> 00:39:48,208
Não vem? eu vou contar
o médico. Obrigado.

474
00:39:52,583 --> 00:39:54,958
Romina, entre.

475
00:40:06,333 --> 00:40:07,958
Clínica.

476
00:40:23,166 --> 00:40:26,583
Tchau Romina, até mais.

477
00:40:30,958 --> 00:40:33,291
Você gosta de caçar?

478
00:40:34,291 --> 00:40:38,458
Nunca tentei
Não sei o que dizer

479
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
Você está perdendo.

480
00:40:41,958 --> 00:40:44,958
A emoção de perseguir uma presa.

481
00:40:46,166 --> 00:40:48,040
Tendo isso em vista.

482
00:40:48,041 --> 00:40:52,666
Sabendo que você controla
a vida e a morte do animal.

483
00:40:53,750 --> 00:40:54,958
É...

484
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
... indescritível.

485
00:40:58,958 --> 00:41:00,458
Amigos seus?

486
00:41:01,208 --> 00:41:02,958
Conhecidos.

487
00:41:03,333 --> 00:41:07,958
Às vezes levamos
uma viagem à floresta para filmar.

488
00:41:09,500 --> 00:41:12,999
Sou o Dr. Cordero Luna.
Com quem estou falando?

489
00:41:13,000 --> 00:41:16,541
Ismael Fraga.
Preciso falar com você, doutor.

490
00:41:16,666 --> 00:41:20,040
Claro. E quanto?

491
00:41:20,041 --> 00:41:22,040
Minha neta.

492
00:41:22,041 --> 00:41:25,083
Espere um segundo. Clara!

493
00:41:25,416 --> 00:41:26,458
Sim, doutor?

494
00:41:26,666 --> 00:41:28,500
Quando é a hora da Sra. Menéndez?

495
00:41:30,041 --> 00:41:31,750
Às sete, doutor.

496
00:41:31,958 --> 00:41:35,790
Eu tenho alguns minutos.
Vamos para o escritório.

497
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
Por favor.

498
00:41:44,208 --> 00:41:45,375
Vá em frente.

499
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
Obrigado.

500
00:41:48,208 --> 00:41:49,499
Entre, entre.

501
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
- Obrigado.
- Sente-se.

502
00:41:59,708 --> 00:42:00,958
Tudo bem.

503
00:42:01,500 --> 00:42:05,458
Bem, vamos ver o que há
acontecendo com sua neta.

504
00:42:06,125 --> 00:42:09,500
Olha, há alguns anos,
minha neta desapareceu...

505
00:42:09,958 --> 00:42:13,375
…e desde então,
não tivemos notícias dela.

506
00:42:13,708 --> 00:42:19,541
- Mas o que eu tenho a ver com tudo isso?
- Não, nada, mas…

507
00:42:20,041 --> 00:42:25,208
Por favor, dê uma boa olhada nela!
Talvez ela tenha sofrido um acidente e você a tratou.

508
00:42:25,958 --> 00:42:28,040
Olha, se ela sofreu um acidente...

509
00:42:28,041 --> 00:42:31,458
…ela teria sido levada para o hospital.

510
00:42:31,750 --> 00:42:35,040
E parei de trabalhar lá
há muito tempo.

511
00:42:35,041 --> 00:42:38,166
Eu sou ginecologista,
Eu não poderia ter ajudado muito.

512
00:42:38,416 --> 00:42:42,040
- Você não perguntou no hospital?
- Sim, mas…

513
00:42:42,041 --> 00:42:43,416
… nada.

514
00:42:43,791 --> 00:42:45,208
Bem, então?

515
00:42:47,458 --> 00:42:49,750
Eu entendo seu desespero.

516
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
Mas estou surpreso
você veio me ver.

517
00:42:53,416 --> 00:42:56,749
Quem te contou
Eu posso saber de alguma coisa?

518
00:42:56,750 --> 00:42:58,208
Ninguém.

519
00:42:59,541 --> 00:43:02,750
Me desculpe,
Eu não sei o que estou fazendo.

520
00:43:02,958 --> 00:43:05,540
-Obrigado Dr.
- Não, está tudo bem.

521
00:43:05,541 --> 00:43:07,666
Você foi à polícia?

522
00:43:08,166 --> 00:43:09,208
Sim, mas...

523
00:43:10,708 --> 00:43:12,250
…eles também não.

524
00:43:13,250 --> 00:43:14,416
Bem, doutor…

525
00:43:14,666 --> 00:43:17,125
-…desculpe novamente.
-  Não...

526
00:43:17,250 --> 00:43:18,583
Obrigado.

527
00:43:44,500 --> 00:43:46,291
- Boa tarde.
- Tchau.

528
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- ¡Ismael!
- Sim.

529
00:43:47,750 --> 00:43:48,708
E aí?

530
00:43:50,041 --> 00:43:51,040
Nada, por quê?

531
00:43:51,041 --> 00:43:53,541
Porque a polícia
veio perguntar sobre você.

532
00:43:54,958 --> 00:43:56,958
- A polícia?
-  Sim.

533
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
Eles disseram por quê?

534
00:43:59,125 --> 00:44:01,040
Não, eles não fizeram isso, mas eles...

535
00:44:01,041 --> 00:44:04,083
…pedi para ver seu quarto.
Eu não deixei, mas...

536
00:44:04,208 --> 00:44:05,833
…Horácio deixou-os entrar.

537
00:44:06,708 --> 00:44:09,333
Não tem problema,
Não tenho nada a esconder.

538
00:44:09,458 --> 00:44:10,833
Exatamente.

539
00:44:11,333 --> 00:44:14,666
É melhor você verificar
se alguma coisa estiver faltando.

540
00:44:16,958 --> 00:44:19,749
Enquanto isso, você pode preparar a conta? Parto amanhã.

541
00:44:19,750 --> 00:44:21,499
Você também vai embora?

542
00:44:21,500 --> 00:44:23,625
Os últimos convidados partiram hoje.

543
00:44:23,833 --> 00:44:25,541
Com quem estou namorando agora?

544
00:44:41,541 --> 00:44:43,083
Aqueles filhos de…!

545
00:45:01,208 --> 00:45:02,040
Olá.

546
00:45:02,041 --> 00:45:04,708
- Sou eu, Ismael.
- Olá, Ismael.

547
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Como vai você?

548
00:45:06,958 --> 00:45:08,082
Qualquer notícia?

549
00:45:08,083 --> 00:45:08,958
Não.

550
00:45:09,958 --> 00:45:12,708
Fui para outro lugar ontem à noite, mas sem sorte.

551
00:45:13,625 --> 00:45:17,625
Tenho o nome de um médico.
mas ele não sabe de nada.

552
00:45:18,541 --> 00:45:19,832
O que você vai fazer?

553
00:45:19,833 --> 00:45:20,958
Vou embora amanhã.

554
00:45:21,375 --> 00:45:22,083
OK.

555
00:45:22,708 --> 00:45:25,040
Você fez tudo que podia, certo?

556
00:45:25,041 --> 00:45:27,958
Não, sinto que não fiz o suficiente.

557
00:45:28,208 --> 00:45:30,708
E…

558
00:45:30,958 --> 00:45:32,958
... eu sinto que...

559
00:45:35,375 --> 00:45:37,708
... estou abandonando ela

560
00:45:40,583 --> 00:45:43,666
Você está tomando seus comprimidos?
- Sim.

561
00:45:45,458 --> 00:45:46,582
Como está Lili?

562
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Melhorar.

563
00:45:48,416 --> 00:45:52,333
Ela comeu ontem e passeamos no parque.

564
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
Bem… isso é alguma coisa.

565
00:45:55,541 --> 00:45:57,165
O médico diz…

566
00:45:57,166 --> 00:46:00,124
…o medicamento está fazendo efeito lentamente.

567
00:46:00,125 --> 00:46:01,375
Mas ela não está falando.

568
00:46:01,958 --> 00:46:03,958
Temos que ser pacientes.

569
00:46:05,958 --> 00:46:09,333
Não vou te incomodar mais. Amanhã…

570
00:46:09,458 --> 00:46:11,458
…de manhã vou pegar o ônibus.

571
00:46:11,958 --> 00:46:12,625
Ismael.

572
00:46:13,458 --> 00:46:13,958
Sim?

573
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
Eu te amo.

574
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
Eu também te amo.

575
00:46:20,625 --> 00:46:22,333
Tome cuidado, por favor.

576
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
Beijos.

577
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Quem é?

578
00:46:35,000 --> 00:46:36,208
¡Cecília!

579
00:46:38,416 --> 00:46:39,958
Está faltando alguma coisa?

580
00:46:40,375 --> 00:46:40,958
Não, não.

581
00:46:41,125 --> 00:46:44,040
Eles olharam em volta, mas deixaram tudo.

582
00:46:44,041 --> 00:46:45,957
Não há muito para levar.

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,958
Bom.

584
00:46:48,166 --> 00:46:50,625
- Pode me ajudar?
-  Claro.

585
00:46:52,958 --> 00:46:54,040
Obrigado!

586
00:46:54,041 --> 00:46:55,333
É difícil para mim.

587
00:46:56,125 --> 00:46:57,625
Por que? Você não gosta?

588
00:46:58,750 --> 00:47:00,833
Não, não consigo ver bem…

589
00:47:01,958 --> 00:47:05,750
…com meu
olho direito e perco profundidade.

590
00:47:05,875 --> 00:47:08,040
Continuo me cortando.

591
00:47:08,041 --> 00:47:10,041
Você está acostumado com a faca.

592
00:47:10,500 --> 00:47:12,708
É um hábito, não é difícil.

593
00:47:14,958 --> 00:47:16,915
Posso fazer uma pergunta?

594
00:47:16,916 --> 00:47:17,750
Claro.

595
00:47:17,875 --> 00:47:18,625
Por que você veio?

596
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Para encontrar alguém.

597
00:47:23,250 --> 00:47:24,708
Você a encontrou?

598
00:47:25,708 --> 00:47:26,208
Não.

599
00:47:26,750 --> 00:47:28,958
Então por que voltar?

600
00:47:29,416 --> 00:47:30,958
Porque não vou encontrá-la.

601
00:47:31,375 --> 00:47:32,958
Por que você não me conta?

602
00:47:33,083 --> 00:47:34,915
Talvez eu possa ajudar.

603
00:47:34,916 --> 00:47:37,125
Não pense assim, ele não é local.

604
00:47:37,791 --> 00:47:40,333
Isso torna tudo difícil.

605
00:47:40,958 --> 00:47:42,750
Uma antiga namorada, talvez?

606
00:47:43,250 --> 00:47:44,416
Não.

607
00:47:47,083 --> 00:47:49,625
E você, de onde é B. A.?

608
00:47:52,625 --> 00:47:54,541
Você está usando formal comigo.

609
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
Ah, desculpe!

610
00:47:56,833 --> 00:47:59,750
Tão linda – com óculos? Tire-os!

611
00:48:08,416 --> 00:48:10,250
De onde você é?

612
00:48:10,541 --> 00:48:11,625
Ficando informal agora?

613
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
Vila Adelina, conhece?

614
00:48:15,500 --> 00:48:16,166
Não.

615
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
Não sei B.A.…

616
00:48:19,000 --> 00:48:22,416
- …nunca fui.
- Só sei disso pela TV.

617
00:48:22,666 --> 00:48:26,375
Horácio viaja para lá
mas ele nunca quer me levar.

618
00:48:26,541 --> 00:48:29,166
Eu gostaria de sair desta cidade.

619
00:48:29,833 --> 00:48:31,541
Por que ele não leva você?

620
00:48:31,958 --> 00:48:36,457
Ele diz que estará ocupado e não pode...

621
00:48:36,458 --> 00:48:37,958
…cuide de mim.

622
00:48:38,333 --> 00:48:42,416
Mas você precisa de Horácio
ou apenas alguém para cuidar de você?

623
00:48:42,541 --> 00:48:45,583
Vejo que você se sai bem sozinho.

624
00:48:46,625 --> 00:48:51,500
Ah, não posso! Na verdade, eu também tenho que administrar a pousada.

625
00:48:52,000 --> 00:48:52,541
E eu…

626
00:48:53,041 --> 00:48:55,040
…gostaria de ir com ele.

627
00:48:55,041 --> 00:48:56,791
Ele tem as coisas dele.

628
00:48:57,208 --> 00:48:59,582
Mas no fundo, eu o amo.

629
00:48:59,583 --> 00:49:01,375
E ele te ama?

630
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Sim.

631
00:49:05,958 --> 00:49:07,000
Sim claro.

632
00:49:07,833 --> 00:49:12,333
Bem, às vezes ele
perde o controle, eu sei, mas é...

633
00:49:12,500 --> 00:49:14,958
… porque ele está sob muita pressão…

634
00:49:16,083 --> 00:49:17,499
... e porque eu...

635
00:49:17,500 --> 00:49:19,415
…deixá-lo bravo às vezes.

636
00:49:19,416 --> 00:49:21,415
…não é culpa dele.

637
00:49:21,416 --> 00:49:23,000
E o que ele faz?

638
00:49:23,958 --> 00:49:26,375
Ele vende peças de carro com um amigo.

639
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
E o que mais?

640
00:49:29,083 --> 00:49:31,208
O que mais? Nada mais

641
00:49:32,250 --> 00:49:36,333
Se ele estiver sob pressão
não é do negócio de peças.

642
00:49:37,250 --> 00:49:38,958
Bem...

643
00:49:39,208 --> 00:49:43,958
... às vezes entregas
estão atrasados, os clientes o pressionam.

644
00:49:45,208 --> 00:49:46,750
Escute-me.

645
00:49:47,666 --> 00:49:50,375
Eu não sou de entrar na sua vida...

646
00:49:50,750 --> 00:49:55,999
...mas eu sei que se alguém te amasse
ele nunca te trataria como…

647
00:49:56,000 --> 00:49:57,500
…ele trata você.

648
00:50:28,958 --> 00:50:30,375
O velho é meu.

649
00:50:44,500 --> 00:50:45,165
Fique quieto!

650
00:50:45,166 --> 00:50:47,040
- Abaixe-se!
-  Acalmar!

651
00:50:47,041 --> 00:50:49,083
Dê-me o dinheiro!

652
00:50:50,541 --> 00:50:53,749
- Me dê o dinheiro ou eu atiro!
- Não, não!

653
00:50:53,750 --> 00:50:55,375
¡Dê-me o dinheiro!

654
00:50:55,958 --> 00:50:57,750
Não me machuque!

655
00:51:04,041 --> 00:51:04,875
Ei?!

656
00:51:05,875 --> 00:51:07,000
Vamos!

657
00:51:22,166 --> 00:51:23,666
Você está bem, senhor?

658
00:51:23,791 --> 00:51:26,291
- Sim!
- Bastardos!

659
00:51:27,500 --> 00:51:31,333
- Tenho que te levar para o hospital!
- Não, a pousada!

660
00:51:31,458 --> 00:51:34,500
Olhe para você, você precisa de um hospital!

661
00:51:34,625 --> 00:51:36,291
Deixe-me pegar isso!

662
00:51:40,000 --> 00:51:41,958
Vamos, por favor!

663
00:51:42,958 --> 00:51:44,958
Não, leve-me para a pousada!

664
00:51:49,041 --> 00:51:51,416
Caramba!

665
00:51:52,958 --> 00:51:54,500
Dê-me sua mão! Por favor!

666
00:53:13,541 --> 00:53:15,374
Olá, Maria.

667
00:53:15,375 --> 00:53:19,040
Não vou embora hoje
Nada aconteceu...

668
00:53:19,041 --> 00:53:22,582
Ainda tenho coisas para fazer.

669
00:53:22,583 --> 00:53:25,082
Estarei lá amanhã.

670
00:53:25,083 --> 00:53:26,958
Beijos.

671
00:53:31,041 --> 00:53:33,040
Dr.

672
00:53:33,041 --> 00:53:36,040
- Sim?
- Terminei. Precisa de mais alguma coisa?

673
00:53:36,041 --> 00:53:38,749
Não, vá em frente.

674
00:53:38,750 --> 00:53:41,499
- Vejo você amanhã.
- Até amanhã.

675
00:53:41,500 --> 00:53:43,250
vou fechar.

676
00:54:00,041 --> 00:54:01,958
O que você esqueceu, garota?

677
00:54:04,666 --> 00:54:05,875
Sente-se!

678
00:54:06,666 --> 00:54:07,958
Por que aqui?

679
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Eu disse sente-se!

680
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
Ok, fácil.

681
00:54:14,500 --> 00:54:17,291
Enrole a fita
ou vou cortar seu braço.

682
00:54:22,416 --> 00:54:26,125
Você sabe de algo
sobre minha neta.

683
00:54:26,958 --> 00:54:31,750
Eu te disse, não sei de nada!

684
00:54:32,750 --> 00:54:35,790
Perguntei a uma das garotas de Las Vegas…

685
00:54:35,791 --> 00:54:37,625
... se ela visse minha neta...

686
00:54:38,125 --> 00:54:42,582
...Eu vi horror em seus olhos, e tudo o que ela ousou fazer...

687
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
... era escrever seu nome

688
00:54:44,958 --> 00:54:45,708
Por quê?

689
00:54:45,958 --> 00:54:50,250
O meu nome? Quem te disse meu nome?
Não importa.

690
00:54:51,708 --> 00:54:53,250
Não sei de nada, juro.

691
00:54:54,166 --> 00:54:58,166
Ontem eu perguntei sobre
a foto, você disse que eles eram conhecidos.

692
00:54:58,875 --> 00:54:59,666
Sim.

693
00:55:00,166 --> 00:55:03,166
Não acredito em coincidências.

694
00:55:03,708 --> 00:55:04,958
Uma garota.…

695
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
… me dá seu nome.

696
00:55:07,958 --> 00:55:09,250
Eu venho aqui.

697
00:55:09,958 --> 00:55:13,125
Depois a polícia na minha pousada.

698
00:55:13,291 --> 00:55:17,958
Então eu sou roubado. Me faz pensar.…

699
00:55:18,250 --> 00:55:19,583
… você está envolvido.

700
00:55:19,708 --> 00:55:20,665
Eu não.…!

701
00:55:20,666 --> 00:55:24,958
Dr.] Não me bata, por favor!

702
00:55:27,291 --> 00:55:31,208
Você está envolvido com
“Mala Vida” e “Las Vegas”.

703
00:55:39,750 --> 00:55:41,083
Diga-me, você...

704
00:55:41,375 --> 00:55:42,958
... ver minha neta?

705
00:55:43,958 --> 00:55:45,291
Não, eu não fiz!

706
00:55:46,375 --> 00:55:50,125
Por favor, não mais!
Eu não a vi, entendeu?

707
00:55:50,250 --> 00:55:53,832
- Onde está minha neta?
- Não, não...

708
00:55:53,833 --> 00:55:55,958
Seu filho da puta!

709
00:55:57,958 --> 00:56:01,040
Olha, vou simplificar.

710
00:56:01,041 --> 00:56:04,958
Se você não me contar
onde está minha neta…

711
00:56:05,583 --> 00:56:11,207
- ...Eu juro que vou te cortar em pedaços.
- Não, não...

712
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
E você não sabe
o quanto isso pode doer.

713
00:56:14,791 --> 00:56:16,250
Ajuda! Me ajude...!

714
00:56:19,666 --> 00:56:21,499
Apenas me diga:

715
00:56:21,500 --> 00:56:22,958
Você a viu?

716
00:56:23,958 --> 00:56:25,208
Sim ou não?

717
00:56:25,666 --> 00:56:27,040
Sim ou não?

718
00:56:27,041 --> 00:56:27,791
Sim, sim.

719
00:56:27,958 --> 00:56:30,416
Onde? Onde você a viu?

720
00:56:31,375 --> 00:56:33,040
Onde!

721
00:56:33,041 --> 00:56:34,665
Em um dos...

722
00:56:34,666 --> 00:56:36,166
Casas do irmão Morelli.

723
00:56:36,291 --> 00:56:37,208
Ela está viva?

724
00:56:38,250 --> 00:56:40,666
-  Não sei.
- Sim ou não?

725
00:56:40,958 --> 00:56:43,291
-  Não sei.
- Sim ou não!

726
00:56:48,958 --> 00:56:50,250
Não.

727
00:56:52,583 --> 00:56:55,250
Não tive nada a ver com isso, juro.

728
00:56:58,541 --> 00:57:00,500
Eles pegaram garotas em B.Al

729
00:57:02,250 --> 00:57:04,125
E um escapou.

730
00:57:04,625 --> 00:57:06,958
Mas eles a pegaram novamente.

731
00:57:07,458 --> 00:57:09,333
Eles bateram nela...

732
00:57:10,291 --> 00:57:12,083
… demais. Quando eu a vi

733
00:57:12,958 --> 00:57:15,166
... ela mal respirava.

734
00:57:15,375 --> 00:57:15,958
eu…

735
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
... fiz o que pude, mas...

736
00:57:21,166 --> 00:57:23,375
… ela morreu no dia seguinte.

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,250
Mas eu tentei...

738
00:57:29,250 --> 00:57:33,333
... para salvá-la, eu juro.

739
00:57:33,750 --> 00:57:35,416
Onde está o corpo?

740
00:57:36,208 --> 00:57:37,291
Não sei.

741
00:57:37,500 --> 00:57:39,082
Rosa e os outros...

742
00:57:39,083 --> 00:57:41,583
cuidou do corpo. E a polícia.

743
00:57:41,833 --> 00:57:45,958
Eu apenas trato as meninas. Eu sou médico.

744
00:57:49,541 --> 00:57:51,291
Por favor!

745
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
¡Deixe-me ir, por favor!

746
00:57:53,666 --> 00:57:56,375
Deixe-me ir! Eu te contei tudo.

747
00:57:57,458 --> 00:58:00,541
Como é ser
do outro lado da arma?

748
00:58:31,458 --> 00:58:35,375
¡Cecília!

749
00:58:37,666 --> 00:58:39,416
¡Cecília!

750
00:58:42,333 --> 00:58:43,666
¿Cecília?

751
00:58:46,958 --> 00:58:48,958
O que aconteceu? Foi Horácio?

752
00:58:51,250 --> 00:58:52,416
Por que?

753
00:59:01,500 --> 00:59:02,958
Eu não entendo.

754
00:59:04,958 --> 00:59:06,541
Ele está envolvido nisso.

755
00:59:10,958 --> 00:59:15,291
Ele acha que eu te contei sobre Cordero Luna.

756
00:59:15,958 --> 00:59:18,125
Cecília, você tem que fazer alguma coisa.

757
00:59:18,958 --> 00:59:19,665
O que?

758
00:59:19,666 --> 00:59:22,582
Você tem que sair daqui...

759
00:59:22,583 --> 00:59:24,916
...caso contrário
a próxima vítima será você.

760
00:59:25,041 --> 00:59:28,541
Para onde eu iria, Ismael?

761
00:59:28,958 --> 00:59:30,707
Já saí uma vez.

762
00:59:30,708 --> 00:59:34,958
Ele me encontrou e disse
que se eu fosse embora de novo, ele me mataria.

763
00:59:35,500 --> 00:59:39,541
Estou com medo até de sair.
Não quero nada com isso.

764
00:59:41,291 --> 00:59:42,666
Você quer ir embora?

765
00:59:43,958 --> 00:59:46,625
Não posso! Eu já te contei.

766
00:59:46,958 --> 00:59:51,291
Eu não perguntei se você pode
Eu perguntei se você quer ir embora.

767
00:59:54,333 --> 00:59:54,958
Sim.

768
00:59:55,958 --> 00:59:59,958
Tudo bem, pegue
sua bolsa, leve todo o dinheiro...

769
01:00:00,500 --> 01:00:02,958
...Vou te levar até a rodoviária.

770
01:00:03,958 --> 01:00:08,958
Eu cuidarei do Horácio
então ele nunca mais coloca a mão em você.

771
01:00:17,500 --> 01:00:19,540
Por que você está fazendo isso por mim?

772
01:00:19,541 --> 01:00:21,582
Porque você vale a pena...

773
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
... e minha neta
nunca tive essa chance.

774
01:00:25,958 --> 01:00:26,958
Obrigado!

775
01:00:27,958 --> 01:00:29,374
Viaje com segurança.

776
01:00:29,375 --> 01:00:30,375
Obrigado.

777
01:01:28,000 --> 01:01:29,166
¡Cecília!

778
01:01:29,291 --> 01:01:30,500
¡Cecília!

779
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
Você está aqui, velho?

780
01:01:34,750 --> 01:01:36,624
Você não foi embora?

781
01:01:36,625 --> 01:01:38,958
Venha, sente-se, precisamos conversar.

782
01:01:41,375 --> 01:01:42,375
E Cecília?

783
01:01:44,708 --> 01:01:46,958
Ouvi dizer que você foi espancado.

784
01:01:47,666 --> 01:01:50,374
Já fui espancado muito pior antes.

785
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
Sente-se.

786
01:01:51,500 --> 01:01:53,625
Quer um cigarro?

787
01:02:08,250 --> 01:02:11,333
Estou ouvindo.

788
01:02:11,750 --> 01:02:13,375
Sou todo ouvidos.

789
01:02:16,958 --> 01:02:18,541
Você já a viu?

790
01:02:19,541 --> 01:02:20,750
Que beleza!

791
01:02:23,958 --> 01:02:25,250
Quem é ela?

792
01:02:25,625 --> 01:02:27,040
Minha neta.

793
01:02:27,041 --> 01:02:28,291
Você a viu?

794
01:02:28,958 --> 01:02:29,958
Não.

795
01:02:31,458 --> 01:02:33,416
Honestamente, não faço ideia.

796
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
Muitos para contar.

797
01:02:35,708 --> 01:02:36,625
Claro.

798
01:02:36,875 --> 01:02:42,541
Mas o Dr. Cordero Luna me disse
como todos vocês a espancaram até a morte.

799
01:02:44,125 --> 01:02:46,916
Talvez você fosse um deles.

800
01:02:47,375 --> 01:02:48,541
Porque…

801
01:02:48,958 --> 01:02:51,416
...Eu vi que você gosta de bater em mulheres.

802
01:02:54,958 --> 01:02:58,500
Eu não me importo
o que Cordero Luna diz, ok?

803
01:03:05,375 --> 01:03:08,166
Diga-me onde você a enterrou?

804
01:03:11,041 --> 01:03:12,250
Como eu saberia?

805
01:03:14,416 --> 01:03:16,500
Filho da puta!

806
01:03:22,750 --> 01:03:24,750
Eu sei que você trabalha para o Morelli.

807
01:03:25,958 --> 01:03:26,874
E daí?

808
01:03:26,875 --> 01:03:28,750
A cidade está com os Morelli.

809
01:03:28,958 --> 01:03:31,916
Onde está Cecília? Cecília!

810
01:03:33,708 --> 01:03:35,707
Onde você a enterrou?

811
01:03:35,708 --> 01:03:36,958
Calma, velho!

812
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
Falar!

813
01:03:39,833 --> 01:03:42,208
Esse não é meu trabalho.

814
01:03:42,333 --> 01:03:44,583
Então qual é o seu trabalho?

815
01:03:47,708 --> 01:03:53,208
Parar! Eu juro que não faço isso!
Eu sou apenas um pobre bastardo lá!

816
01:03:53,708 --> 01:03:58,500
- Você os viu matá-la?
- Não! Eu juro que não!

817
01:03:58,750 --> 01:04:03,958
Eu não faço nada disso, apenas entrego
acabou, então não sei o que acontece!

818
01:04:04,416 --> 01:04:07,208
Onde está Cecília?
Você a machucou?

819
01:04:07,333 --> 01:04:10,040
Agora você se preocupa com Cecília?

820
01:04:10,041 --> 01:04:13,249
- Cecília saiu.
- Para onde ela foi?

821
01:04:13,250 --> 01:04:15,790
Não faço ideia. Ela acabou de sair...

822
01:04:15,791 --> 01:04:20,625
Besteira. Cecília não vai a lugar nenhum
sem mim. Ela não tem coragem.

823
01:04:21,625 --> 01:04:25,958
Ouça-me, seu filho de
uma vadia! Eu a levei para a rodoviária!

824
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
Seu bastardo!

825
01:04:32,250 --> 01:04:33,958
Eu fodi o seu…

826
01:04:34,208 --> 01:04:35,500
…neta primeiro.

827
01:04:35,958 --> 01:04:38,166
Ela queria mais o tempo todo.

828
01:04:42,833 --> 01:04:45,041
Agora você vai se juntar a ela, seu filho de...

829
01:04:45,166 --> 01:04:46,125
... uma vadia!

830
01:05:38,750 --> 01:05:40,125
¡Felipe!

831
01:05:51,291 --> 01:05:52,750
Vê você.

832
01:06:03,541 --> 01:06:05,958
Tudo pronto!

833
01:06:06,958 --> 01:06:09,290
Qualquer notícia?

834
01:06:09,291 --> 01:06:10,750
Ei! Adormeceu?

835
01:06:12,791 --> 01:06:15,040
- Fique quieto.
- Sim, calma.

836
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
- Mãos no volante.
- Relaxar.

837
01:06:18,958 --> 01:06:19,958
Sua arma

838
01:06:24,958 --> 01:06:26,958
- Outro?
- Só isso.

839
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Dirigir!

840
01:06:30,375 --> 01:06:33,374
Leve-me para onde
você enterrou minha neta!

841
01:06:33,375 --> 01:06:35,041
O que é isso? Eu não-

842
01:06:35,166 --> 01:06:36,500
Corte a porcaria!

843
01:06:36,958 --> 01:06:40,458
Ou vou explodir sua cabeça!
- Tudo bem, tudo bem!

844
01:06:40,958 --> 01:06:42,125
Entendi?

845
01:06:52,583 --> 01:06:54,458
Eu acho que está aqui

846
01:06:55,416 --> 01:06:56,666
Você tem certeza?

847
01:06:57,416 --> 01:06:59,166
Não me lembro.

848
01:07:01,166 --> 01:07:04,416
É melhor você se lembrar.
Eu não tenho tempo.

849
01:07:04,958 --> 01:07:09,250
Tem uma pá?
Caso contrário, você usará as mãos.

850
01:07:09,500 --> 01:07:11,958
Sim, na traseira do caminhão.

851
01:07:35,250 --> 01:07:36,500
Não me lembro.

852
01:07:36,833 --> 01:07:41,583
Não mexa comigo
Eu já estou envolvido. Escavação!

853
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
Acalme-se, fique calmo.

854
01:08:21,541 --> 01:08:23,082
eu juro...

855
01:08:23,083 --> 01:08:24,958
..Eu não fiz isso.

856
01:08:25,958 --> 01:08:28,458
Eu juro que não.

857
01:08:32,791 --> 01:08:34,166
Eu não!

858
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
Não queria.

859
01:08:38,500 --> 01:08:40,958
Por que você a matou?

860
01:08:42,958 --> 01:08:45,208
Ela tinha apenas 20 anos!

861
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
Nós não queríamos matá-la...

862
01:08:47,958 --> 01:08:49,958
...ficou fora de controle.

863
01:08:53,958 --> 01:08:56,375
Nós não queríamos matá-la!

864
01:08:57,750 --> 01:08:58,958
O que aconteceu?

865
01:08:59,666 --> 01:09:02,666
Poucos dias depois
eles trouxeram ela...

866
01:09:02,916 --> 01:09:04,541
...ela fugiu.

867
01:09:20,750 --> 01:09:23,458
Não, não, não...

868
01:09:24,583 --> 01:09:28,125
Por favor, não, eu não quero.

869
01:09:29,125 --> 01:09:33,582
Assim que a pegamos,
nós a levamos para o “local de descanso”.

870
01:09:33,583 --> 01:09:37,750
- O “ponto de ruptura”?
- Sim, onde...

871
01:09:37,875 --> 01:09:40,749
...Morelli
pegue os encrenqueiros...

872
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
… para ensiná-los.

873
01:09:57,750 --> 01:10:00,250
Não se preocupe, ela não vai mais fugir.

874
01:10:01,333 --> 01:10:02,915
Ok, mas…

875
01:10:02,916 --> 01:10:04,749
... não vá muito longe...

876
01:10:04,750 --> 01:10:06,750
... podemos ganhar dinheiro com ela.

877
01:10:07,875 --> 01:10:12,375
- Sai fora, filho da puta!
- Agora você vai pagar!

878
01:10:13,625 --> 01:10:17,291
¡Leva tudo, vadia!

879
01:10:27,291 --> 01:10:28,291
Te odeio!

880
01:10:28,958 --> 01:10:30,958
Não! Sua vadia!

881
01:10:31,500 --> 01:10:34,291
Eu vou te matar, vadia!

882
01:10:35,375 --> 01:10:38,208
- Sua vadia!
-Tudo bem, tudo bem...

883
01:10:38,958 --> 01:10:41,166
Não tive a intenção de matá-la.

884
01:10:41,958 --> 01:10:44,666
As coisas saíram do controle e...

885
01:10:44,791 --> 01:10:48,500
...foi
um acidente. Eu não queria!

886
01:11:09,250 --> 01:11:12,958
Então ele nos culpou pela surra.

887
01:11:14,500 --> 01:11:17,166
O Dr. examinou-a, mas já era tarde demais.

888
01:11:19,708 --> 01:11:21,583
Dê-me seu telefone.

889
01:11:23,666 --> 01:11:24,958
Meu telefone?

890
01:11:25,958 --> 01:11:27,958
Dê-me seu telefone.

891
01:11:29,958 --> 01:11:31,958
Você tem o número do chefe?

892
01:11:32,666 --> 01:11:33,958
Sim.

893
01:11:35,958 --> 01:11:37,166
Dê para mim.

894
01:11:39,500 --> 01:11:42,083
Por favor, não me mate!

895
01:11:47,333 --> 01:11:49,958
Por favor, não me mate!

896
01:12:00,958 --> 01:12:03,250
Não me mate!

897
01:13:24,625 --> 01:13:27,582
Malditos sejam todos vocês!

898
01:13:27,583 --> 01:13:32,208
Que diabos
vocês estavam pensando, idiotas?!

899
01:13:32,458 --> 01:13:35,083
Você pode me ouvir, droga?!

900
01:13:37,416 --> 01:13:38,958
O que é isso?

901
01:13:40,500 --> 01:13:42,040
Com cuidado...

902
01:13:42,041 --> 01:13:44,166
... largue a arma.

903
01:13:45,083 --> 01:13:46,082
De joelhos!

904
01:13:46,083 --> 01:13:46,750
Sim, sim!

905
01:13:49,541 --> 01:13:51,125
Fácil.

906
01:13:52,666 --> 01:13:53,375
Ouça...

907
01:13:54,500 --> 01:13:56,665
... não faça nenhuma loucura!

908
01:13:56,666 --> 01:14:00,291
Eu não sei o que
Fernández te contou, mas não é verdade!

909
01:14:00,666 --> 01:14:04,291
Se você não sabe, por que dizer que é mentira?

910
01:14:04,416 --> 01:14:07,541
Ele me contou como você conseguiu aquela cicatriz...

911
01:14:07,750 --> 01:14:09,750
…e como você gosta de meninas.

912
01:14:09,958 --> 01:14:13,082
- Por favor! Eu tenho dinheiro!
- Oh sim?

913
01:14:13,083 --> 01:14:15,332
Eu vou te dar agora mesmo!

914
01:14:15,333 --> 01:14:15,750
Espere!

915
01:14:16,250 --> 01:14:16,791
Espere!

916
01:14:17,000 --> 01:14:19,375
Eu não sabia que ela era sua neta!

917
01:14:19,666 --> 01:14:23,583
Que diferença? Poderia ter sido de qualquer um.

918
01:14:24,166 --> 01:14:30,500
Acalmar. Me matar não a trará de volta.

919
01:14:31,666 --> 01:14:33,541
Por favor, eu tenho uma família!

920
01:14:34,166 --> 01:14:35,708
Eu também.

921
01:14:53,541 --> 01:14:54,958
Com licença, senhora.

922
01:14:57,625 --> 01:14:59,707
Isso é tudo, querido?

923
01:14:59,708 --> 01:15:01,333
Não foi uma boa noite.

924
01:15:01,750 --> 01:15:04,125
Eles sempre dizem isso.

925
01:15:04,250 --> 01:15:06,665
Melhor não ficar roubando dinheiro...

926
01:15:06,666 --> 01:15:09,332
… você sabe o que pode acontecer.

927
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
Você pode ir.

928
01:15:10,958 --> 01:15:12,040
Sim, senhora.

929
01:15:12,041 --> 01:15:13,666
- Quanto?
- Dez.

930
01:15:13,791 --> 01:15:16,041
- Muito ruim.
- Nada.

931
01:15:17,666 --> 01:15:19,416
O que você espera?

932
01:15:23,333 --> 01:15:26,790
Prepare o carro, "Oso", vamos embora.

933
01:15:26,791 --> 01:15:27,583
Sobre isso, senhora.

934
01:15:30,416 --> 01:15:31,791
O que você está fazendo?

935
01:15:32,958 --> 01:15:34,040
Parar!

936
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Quem te enviou?

937
01:15:36,250 --> 01:15:37,291
Quem te enviou?

938
01:15:37,958 --> 01:15:40,082
Você quer dinheiro? Eu tenho isso.

939
01:15:40,083 --> 01:15:41,666
Eu posso te dar alguns.

940
01:15:42,416 --> 01:15:43,416
Engraçado

941
01:15:44,291 --> 01:15:46,208
O chefe disse o mesmo.

942
01:15:46,416 --> 01:15:50,082
Parece dinheiro
é tudo o que importa para você.

943
01:15:50,083 --> 01:15:51,333
O chefe?

944
01:15:52,000 --> 01:15:53,166
Por favor, vamos conversar.

945
01:15:53,750 --> 01:15:56,624
Não há nada para falar.

946
01:15:56,625 --> 01:15:57,457
Espere!

947
01:15:57,458 --> 01:15:58,750
Peça qualquer coisa!

948
01:15:59,208 --> 01:16:01,458
O que eu quero, você não pode me dar.

949
01:16:02,291 --> 01:16:03,708
Você me levou tudo.

950
01:16:15,416 --> 01:16:17,583
Você sabe os danos que causa?

951
01:16:21,541 --> 01:16:22,958
Vá para o inferno!

952
01:17:28,958 --> 01:17:30,958
Ela tinha apenas 20 anos.

953
01:18:43,541 --> 01:18:45,958
Vovô!

954
01:19:16,375 --> 01:19:19,708
Karina, vá ligar para o vovô…

955
01:19:19,833 --> 01:19:23,500
…para que ele possa apagar as velas.




